「モアナと伝説の海」マウイの「ナンニャ（nun-ya）」というセリフについて徹底解説！ 英語と日本語でみるナンニャの本当の意味、ジョークにした理由、背中のタトゥーの意味と物語の重要な転換点の解説
『モアナと伝説の海』（吹替え版）を楽しんでいたあなた、モアナがマウイの背中のタトゥーについて質問するシーンで違和感を感じたことはありませんか？ マウイの「ナンニャ」という応えるセリフと、実際のタトゥーの絵が合っていない…。この違和感、実は多くの観客が感じていると思います。
実はこの「ナンニャ」を巡るやりとりは、マウイとモアナの関係性が大きく変わる重要なシーンなんです。マウイが背中のタトゥーについて冗談でごまかそうとしたのに対し、モアナが真摯に向き合ったことで、二人の間に新たな理解が生まれていきます。
このブログでは、マウイの背中のタトゥーと「ナンニャ」ジョークの謎に迫ります。以下のような疑問を解決していきます：
- 「ナンニャ」の本当の意味は何？
- なぜマウイはジョークで質問をかわそうとしたの？
- 背中のタトゥーには、どんな秘密が隠されている？
- 英語版と日本語版で、どう違う？
このブログを読むと、こんなメリットがあります：
- マウイのキャラクターをより深く理解できる
- ポリネシアンタトゥーの文化的背景が分かる
- 映画の隠れた魅力を発見できる
- 英語版と日本語版の違いを楽しめる
半神半人のマウイが、捨てられた子供から人々の英雄へと成長する感動的な物語。その鍵を握る「ナンニャ」シーンの秘密を、一緒に解き明かしていきましょう！
あなたの『モアナと伝説の海』の楽しみ方が、きっと変わります。さあ、マウイの背中に刻まれた物語の世界へ、飛び込んでみませんか？
「ナンニャ（nun-ya）」シーンの全貌：マウイとモアナの会話を解読
『モアナと伝説の海』の中で、「ナンニャ（nun-ya）」シーンは特に印象的で物語の重要な転換点の一つでもあります。モアナがマウイの背中にあるタトゥーについて尋ね、マウイがジョークで巧みにはぐらかそうとするんです。実は、これは日本語吹替え版よりも英語版で考えたほうが、わかりやすいんですよ。
映画『モアナと伝説の海』（英語版）のこのシーンは、こんな感じで展開されます：
モアナがマウイの背中のタトゥー「女性が子どもを海に投げ入れる絵」を指しながら問いかけます。
モアナ: “What’s that for?”
マウイ: “That, uh, man’s discovery of nun-ya.”
モアナ: “What’s nun-ya?”
マウイ: “Nun-ya business.”
この会話、英語特有の言葉遊びを巧みに利用しているんです。
- 「nun-ya」は「none of your」の短縮形
- 「Nun-ya business」は「None of your business」（あなたの知ったことではない）という意味
英語の授業で習ったリダクションを使って、マウイがジョークを飛ばしているわけです。
私が特に面白いと思ったのは、このシーンがマウイの防御的な一面をはっきりと示していることです。タトゥーについての質問をジョークでかわすマウイの姿は、彼の悲しい過去や内面に触れられることを避けようとする態度を表しています。マウイは、ユーモアを使って自分の弱さや痛みを隠そうとしているんです。これって、大人になっても時々やっちゃいますよね。
でも、このやりとりには別の側面もあるんです。マウイとモアナの関係性に変化をもたらす重要な瞬間でもあるんです。モアナの素直な好奇心に対し、マウイが（たとえ防御的であっても）反応を示すことで、二人の間に新たな交流が生まれ始めます。子供たちにとっても、友達との関係づくりのヒントになるかもしれませんね。
私は、この場面が本当に素晴らしいと感じました。マウイの複雑な内面を垣間見せると同時に、マウイとモアナの関係性の変化の始まりを示す重要な瞬間だと思います。家族で観ても、それぞれの立場で共感できる場面だと思いませんか？
さて、この「ナンニャ」ジョーク、日本語版ではどんな風に翻訳されているんでしょうか？次のセクションでは、英語版と日本語吹き替え版を比べてみましょう。この言葉遊びがどんな風に解釈され、表現されているか、もっと深く探っていきますよ。きっと、翻訳の面白さも発見できると思います！
マウイの「ナンニャ」ジョーク：英語版と日本語吹き替え版の比較
『モアナと伝説の海』を家族で楽しむ中で、マウイの「ナンニャ」ジョークが印象に残った方も多いのではないでしょうか。私も子供たちと一緒に観ていて、この場面で思わず笑ってしまいました。このジョークは英語版と日本語吹き替え版で異なる表現が使われていて、とても興味深いんです。
まず、英語版では「nun-ya」という言葉遊びが使われています。これは英語のスラング表現で、「none of your」の短縮形なんです。一方、日本語吹き替え版では、この言葉遊びを日本語らしく翻訳しています。
日本語版での具体的な台詞を見てみましょう：
モアナ：「それは何の入れ墨？」
マウイ：「それはね、人間が“ナンニャ”を発見した時のもの」
モアナ：「“ナンニャ”ってなに？」
マウイ：「ニャンでもない」
面白いですよね。「ナンニャ」という言葉を使って、「なに？」「ニャンでもない」という日本語の表現を巧みに組み合わせています。これにより、英語版と同じようなユーモアを保ちつつ、マウイが質問をかわそうとする意図を表現しているんです。
私が特に感心したのは、この翻訳の工夫です。『モアナと伝説の海』の日本語キャストの演技力とも相まって、日本の観客も楽しめる内容になっています。特に、マウイ役の声優である尾上松也さんの演技は素晴らしく、マウイの複雑な心情を巧みに表現していました。
ただ、正直なところ、この言葉遊びには少し課題もあるんです。背中のタトゥーの絵柄と日本語の「ニャンでもない」が直接結びつかないため、「ナンニャ」が何を意味するのか分かりにくい人もいるかもしれません。これは、視覚的要素と言語的要素の不一致から生じる問題ですね。
でも、このジョークの本当の意味は深いんです。マウイが自身の過去や内面に触れられることを避けようとする態度を示しているんです。言葉遊びを用いることで、マウイは自分の弱さや悲しい過去を隠そうとしているんですね。
次のセクションでは、マウイの背中のタトゥーに刻まれた様々な物語について、さらに深く掘り下げていきます。これらのタトゥーは、マウイの過去や成長をどのように表現しているのでしょうか？きっと、子供たちと一緒に見ることで、新しい発見があるかもしれませんね。
背中のタトゥー「人間がナンニャを発見」：マウイの過去と物語
『モアナと伝説の海』を家族で観ていると、マウイの背中のタトゥーが気になりませんでしたか？私は子供たちと一緒に観ていて、このタトゥーの秘密に気づいたときはドキッとしました。
マウイが「人間がナンニャを発見」と言うシーン、実はこれ、彼の悲しい過去を隠そうとしているんです。このタトゥーの本当の意味は「母親に海に投げ入れられるマウイ」なんです。想像するだけで胸が痛みますね。
マウイの背中には、彼の人生を物語る様々なタトゥーがあります。子供たちと一緒に探してみるのも面白いかもしれません：
- マウイをあがめる人間の絵（中央下）
- 島を引き上げるマウイ（左）
- テカーとの戦いで海に落ちるマウイ（右上）
- 母親に海に投げ入れられるマウイ（中央上）
- 鳥の怪物と戦うマウイ（右下）
これらのタトゥーは単なる装飾ではなく、マウイの人生の記録なんです。彼の成功も失敗も、すべてが刻まれています。ポリネシアの文化では、このようなタトゥーは人生の歩みを表す重要な要素なんですよ。
特に「母親に海に投げ入れられるマウイ」のタトゥーは、彼の人生の出発点となる悲しい出来事を示しているんです。
マウイが「ナンニャ」というジョークで答えたのは、この辛い過去について直接話したくないからなんですね。冗談を言うことで、自分の気持ちを隠し、話題をそらそうとしているんです。
ポリネシアの文化では、タトゥーはその人の人生や地位を表す大切なものなんです。マウイの背中のタトゥーも、彼の半神としての活躍だけでなく、人間らしい弱さや悲しみも表現しているんですよ。
このタトゥーとマウイの反応を見ると、彼の複雑な性格がよく分かります。強くてユーモアのある半神でありながら、同時に深い傷を抱えた人間らしい一面も持っているんです。子供たちにも、人は強さと弱さを両方持っているんだということを教えるいい機会かもしれません。
マウイのジョークは、彼の性格や内面をどのように表しているのでしょうか？次の部分では、このユーモアの裏に隠された彼の気持ちについて、もっと詳しく見ていきましょう。きっと、家族で観ることで新しい発見があるはずです！
＊関連記事：
モアナと伝説の海:マウイの正体は何？半神半人の秘密から釣り針、テ・フィティ、声優、歌まで徹底解説
「モアナと伝説の海」テフィティの心は何を象徴する？テカーとの関係、マウイの動機、島のモデルの謎に迫る
マウイのユーモア：「ナンニャ」ジョークが示すキャラクター性
『モアナと伝説の海』を家族で観ていると、マウイの「ナンニャ」ジョークが印象に残りませんでしたか？私は子供たちと一緒に観ていて、このジョークにマウイの複雑な性格が表れていることに気づきました。
マウイのユーモアには、いくつかの面白い特徴があります：
- 機転の良さ: マウイは瞬時に言葉遊びを思いつきます。モアナの質問をさっと言葉巧みにかわす様子は、まるで子供たちが学校で友達とジョークを言い合っているみたいで楽しいですね。
- 過去からの逃避: タトゥーについての質問に直接答えずに冗談でごまかすマウイ。これって、私たち大人が辛い経験を話したくないときにする行動にそっくりです。
- 人間らしさの表現: 神話的な存在なのに、こんなにもユーモアのセンスがあるなんて！マウイの人間らしさが、私たち家族がマウイに親しみを感じる理由の一つかもしれません。
マウイの個性をより鮮明に表しているのが、彼の特徴的な口癖です。例えば：
- “You’re welcome!” （どういたしまして！）: これは、マウイが自分の偉業を自慢するときによく使う言葉です。子供たちも真似して言っていて、家族の中で流行語になりました。
- “Cheee-hooo!”: マウイが興奮したり、何かを成し遂げたりしたときに発する掛け声です。この言葉を聞くたびに、子供たちは大喜びします。
これらの口癖は、マウイの自信家で陽気な性格を表現していると同時に、彼の内面にある承認欲求も垣間見せています。親にとっても、子供の自信を育てつつ、謙虚さも教えるヒントになりそうです。
私は、このジョークや口癖がマウイのキャラクターを理解する上で大切な要素だと感じました。一見単純な言葉遊びに見えて、実はマウイの複雑な気持ちをうまく表現しているんです。子供たちにも、言葉の裏にある気持ちを考えることの大切さを教えられそうですね。
マウイ役の声優、ドウェイン・ジョンソンの演技も素晴らしいです。彼の軽快な話し方と絶妙なタイミングで、マウイがより魅力的に感じられますね。日本語吹き替え版でも、声優さんがこの雰囲気をうまく表現していて、子供たちも楽しんで観ていました。
でも、このユーモアや口癖の裏には、マウイの悲しい過去が隠されているんです。次の部分では、マウイのタトゥーが語る彼の過去について、もっと詳しく見ていきましょう。捨てられた子供から半神半人へ、マウイはどんな人生を歩んできたのでしょうか？きっと、私たち家族にも考えさせられることがあるはずです。
タトゥーが語るマウイの成長：捨てられた子供から人々の英雄へ
『モアナと伝説の海』を家族で観ていて、マウイの背中のタトゥーに気づいた時、私は思わず息をのみました。それは単なる装飾ではなく、マウイの人生そのものを物語っているんです。
まず、「母親に海に投げ入れられるマウイ」のタトゥー。これは彼の悲しい人生の出発点を示しています。子供たちにも、マウイの始まりがどれほど辛いものだったかを感じ取ってもらえたと思います。
でも、マウイの背中には他にも重要なタトゥーがあるんです。子供たちと一緒に探してみるのも楽しいかもしれません：
- マウイをあがめる人間の絵（中央下）：
このタトゥーは、マウイが人々の英雄となった瞬間を表しています。小さな人間たちがマウイを見上げている様子は、彼が人々に希望と勇気を与えたことを示しています。子供たちに、誰かの助けになることの大切さを教えるいい例かもしれませんね。 - 島を引き上げるマウイ（左）：
これは、マウイの最も有名な偉業を表しています。彼が巨大な釣り針で島々を海底から引き上げ、ポリネシアの島々を作ったという伝説を描いています。このタトゥーは、マウイの驚異的な力と、人々のために尽くす彼の決意を象徴しています。 - テカーとの戦いで海に落ちるマウイ（右上）：
このタトゥーは、マウイの挫折の瞬間を描いています。テカー（溶岩の魔物）との戦いで負けて海に落ちる様子は、彼が常に勝利するわけではないことを示しています。でも同時に、この経験が彼をより強くしたことも表しているんです。子供たちに、失敗しても諦めないことの大切さを教えられそうですね。 - 鳥の怪物と戦うマウイ（右下）：
この図柄は、マウイの冒険心と勇敢さを象徴しています。巨大な鳥の怪物と戦う姿は、彼が危険に立ち向かう勇気を持っていることを示しています。同時に、この冒険が人々のためであることも暗示しているんです。
これらのタトゥーを見ていると、マウイが捨てられた子供から人々を助ける英雄的な半神へと成長していく過程がよく分かります。私は、この成長の物語に心を打たれました。
マウイの「ナンニャ」ジョークも、この成長と関係があるのかもしれません。過去の痛みを持ちながらも、ユーモアで乗り越えようとする姿勢。これって、私たち大人にも通じるものがありますよね。
同時に、これらのタトゥーはマウイの内面の葛藤も表しています。英雄としての偉業を示すタトゥーがある一方で、挫折の瞬間も描かれているんです。完璧な英雄ではなく、弱さや不安も持つ複雑なキャラクター。子供たちにも、人間らしさとはこういうものだと教えられそうです。
私は、マウイのタトゥーが彼の人生の物語を視覚的に表現していることに感動しました。それは単なる飾りじゃなく、彼の過去、成長、そして内面の複雑さを物語る重要な要素なんです。
マウイのタトゥーは、ポリネシアの文化的伝統とも深く結びついています。次のセクションでは、「ナンニャ」シーンの文化的背景について、ポリネシアンタトゥーの伝統を踏まえて探っていきましょう。マウイのタトゥーは、ポリネシア文化のどんな側面を反映しているんでしょうか？きっと、子供たちと一緒に異文化について学ぶ良いきっかけになりそうです。
「ナンニャ」シーンの文化的背景：ポリネシアンタトゥーの伝統
『モアナと伝説の海』を家族で楽しんでいると、マウイの背中のタトゥーが印象的でしたね。「ナンニャ」シーンでは、このタトゥーがクローズアップされますが、実はこれ、ポリネシアの豊かな文化を反映しているんです。
私が子供たちに説明したのは、ポリネシアのタトゥーが単なる飾りじゃないということ。特にサモアやマオリの伝統的なタトゥーは、その人の人生そのものを表現しているんです。例えば：
- 社会的な立場
- 家族の歴史
- 個人の成し遂げたこと
マウイの背中全体を覆うタトゥーも、彼の半神としての冒険や人生を絵で表現しているんですよ。
ポリネシアの文化では、タトゥーはアイデンティティそのもの。マウイのタトゥーを見ると、彼の力や責任、そして人間との深いつながりが分かります。だから、「ナンニャ」のジョークで質問をかわすマウイの姿に、私は彼の複雑な気持ちを感じました。
面白いのは、ポリネシアではタトゥーを入れること自体が大切な儀式なんです。痛みに耐えることが、精神的な成長と強さの証なんだそうです。マウイの全身タトゥーを見ると、彼がどれだけの試練を乗り越えてきたか想像できますね。
この「ナンニャ」シーンを通じて、ディズニーがポリネシア文化を深く理解し、敬意を払っていることが分かります。子供たちと一緒に観ながら、異文化について学べるのは素晴らしいことだと思いました。
さて、このタトゥーとジョークは、マウイとモアナの関係にどんな影響を与えているのでしょうか？次は、この「ナンニャ」シーンが映画全体にどう影響しているのか、家族で話し合ってみるのも面白そうですね。
「ナンニャ」シーンが映画全体に与える影響：マウイとモアナの関係性変化
『モアナと伝説の海』を家族で観ていて、「ナンニャ」シーンに来たとき、私は思わず息をのみました。このシーンが、マウイとモアナの関係に大きな変化をもたらす重要な場面だと気づいたんです。
まず、マウイの様子に注目してみましょう：
- 大きな体を丸めて寂しそうな表情を見せる
- ユーモアで自分の弱さや悲しい過去を隠そうとする
一方、モアナも本音を漏らします：
- 「海に選ばれた」と言いながらも、どうすればいいか分からない
- 自分の不安を素直に表現する
この場面で、二人が初めて本音で語り合うんです。それまで対立的だった関係が、急に親密になっていく様子に、私は胸が熱くなりました。
特に印象的だったのは、マウイが背中のタトゥーの真実を告白する瞬間。彼が初めて心を開く場面で、モアナとの信頼関係が芽生えるのを感じました。
このシーンは、マウイとモアナ両方の内面の成長を表しています：
- マウイ：自分の過去と向き合う勇気を持つ
- モアナ：自分の不安を認め、それを乗り越えようとする
さらに、このシーンは物語全体のテーマである「自己発見」と「他者との絆」にも深く結びついています。二人が互いの弱さを認め合うことで、より強い協力関係が生まれていくんです。
「ナンニャ」シーンの後、マウイとモアナの関係はぐっと協力的になります。互いの強みを認め合い、一緒に困難に立ち向かっていく姿に、子供たちも大興奮でした。
私は、この「ナンニャ」シーンが映画全体の展開において非常に巧みに配置されていると感じました。表面的なユーモアの裏に、キャラクターの深い感情や成長が描かれており、物語の展開を大きく促す役割を果たしているんです。
『モアナと伝説の海』は、こういった細やかな演出によって、私たち家族の心に深く響く物語になりました。マウイとモアナの冒険は、単なる英雄譚以上の、人間的な成長と絆の物語なんです。
この映画を通じて、私たち家族は自己発見の大切さ、他者との絆の重要性、そして弱さを認め合うことの価値を学びました。皆さんは、この映画からどんなメッセージを受け取りましたか？家族で話し合ってみるのも面白いかもしれませんね。
まとめ：マウイの背中に刻まれた物語
『モアナと伝説の海』を観て、マウイの「ナンニャ」シーンについて深く考えてみると、この映画には楽しさだけでなく、深い意味が隠されていることに気づきました。
この映画から学んだ重要なポイントをまとめてみました：
- マウイの背中のタトゥー：彼の人生と成長を物語っています。
- 「ナンニャ」ジョーク：マウイの防御心理を表現しているんです。
- このシーン：マウイとモアナの関係が大きく変わる転換点になっています。
- ポリネシアンタトゥーの文化：物語に深みを与えていますね。
- 英語版と日本語吹き替え版の違い：言葉の特性を活かした巧みな翻訳の結果なんです。
マウイの背中のタトゥーと「ナンニャ」ジョークは、単なる言葉遊びや飾りじゃないんです。捨てられた子供から人々の英雄へと成長したマウイの壮大な物語を象徴しているんですよ。
このシーンの意味を深く理解すると、『モアナと伝説の海』がもっと楽しくなります。マウイのユーモアの裏に隠された複雑な感情、モアナとの関係の変化、そしてポリネシア文化への敬意。これらが絡み合って、この映画をより魅力的にしているんです。
この新しい発見を活かして、もう一度『モアナと伝説の海』を観てみようと思います。今度はマウイのタトゥーやジョークに注目しながら、彼の成長の物語をより深く味わいたいと思います。
ポリネシアのタトゥー文化にも興味が湧きました。ポリネシアンタトゥーの歴史や意味について調べてみるのも面白そうですね。
最後に、皆さんにもお聞きしたいです。マウイの「ナンニャ」ジョークや背中のタトゥーについて、どう感じましたか？他にも気になるシーンはありましたか？ぜひコメント欄で教えてください。
『モアナと伝説の海』の魅力は本当に尽きません。この映画のおかげで、楽しみながら多くのことを学べました。皆さんにとっても、素敵な時間になることを願っています。
コメント